1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
DI Regan, Garda Siochana.
Detective Boyd. Encantado de conocerte.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
No me quieres aquí
más de lo que quiero estar aquí.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Si vamos a hacer que esto funcione,

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
necesitamos establecer
reglas de enfrentamiento.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
¿Quién es el oficial investigador superior?
Ambos lo sois.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
¿Ambos?
¿Ambos?

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Aquí en el sur,
Serás tú, Regan.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
En el norte, el detective Boyd.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Belfast y Dublín quieren
esta investigación para mostrar

10
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
cooperación transfronteriza positiva
entre nuestras dos fuerzas.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
estas en la república
de Irlanda ahora.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,480
Aquí abajo no eres policía.
Eres un don nadie.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
Probablemente solo conseguiste este trabajo
por culpa de tu padre.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
¿Qué dijiste?
El hijo de un sargento de la RUC asesinado

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Ahora trabaja con An Garda Siochana.

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
Estarán organizando una sesión de fotos.
contigo y Patrick Gorman.

17
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
¿Qué sabes sobre
¿Patrick Gorman?

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Él mató a tu padre
cuando eras niño, o eso dicen.

19
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
¡Eso dicen! No hay pruebas.

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Bueno, ya ha vuelto.
¿Qué?

21
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Regresó hace dos años.

22
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Dirige una tienda de muebles.
en Castleblayney.

23
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
¿Da órdenes, recibe órdenes?

24
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
Sin ofender, jefe, pero
¿Qué carajo está haciendo aquí?

25
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Algo bueno de que estés aquí.
¿Qué es eso?

26
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
Te odian más
que me odien.

27
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Yo hablaré.
Estás fuera de tu jurisdicción.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
No he bebido en nueve años.
Yo era alcohólico.

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,160
¿Quién es C?
Nadie.

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
¿Puedo darme tu número?

31
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
No.

32
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Necesitas hacer que esto funcione.

33
00:01:13,960 --> 00:01:17,000
Se refleja mal en nosotros si somos
los que se ven alejarse.

34
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Zumbido de drones

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
No sabía que todavía
contrabandeando combustible a través de la frontera.

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Suponiendo que eso sea lo que es.
¿Qué más podría ser?

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
disidentes republicanos
flexionando sus músculos.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Nada les gustaría más

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,640
que empacar uno de esos
lleno de explosivos

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
y enviándonos a todos al reino venidero.

41
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
OFICIAL: Señor, hay algo
en la hierba.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Justo ahí, en la esquina.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
¿Puedes acercarte?
Sí, señor.

44
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Ahí está nuestro conductor.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
¿Está muerto?

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Es difícil saberlo. No se mueve.

47
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
SIRENAS DISTANTES

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Señor.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Tu amigo está aquí.

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
El granjero local lo llamó
Hace dos horas.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
El PSNI ha estado en la radio.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
Han llamado al escuadrón antiexplosivos.
que están en camino.

53
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
¿El inspector Boyd?
Sí, jefe. Él preguntó por ti.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
¿Lo hizo ahora?

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
Entonces, está de su lado.
de la frontera, no la nuestra?

56
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
Por unos cientos de metros.
Entonces déjeles que se ocupen de ello.

57
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
excepto el petrolero
tiene nuestras placas,

58
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
y la compañía de combustible
tiene su sede aquí en el sur.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
¡Mierda! Póngalo en la radio.
Sí, jefe.

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
¿Qué carajo?

61
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
Oh sí. Y están presumiendo
su nuevo juguete.

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Supongo que probablemente debería ir
habla con ella. Mmm.

63
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
¿Todavía estás aquí?
Sí, no me lo recuerdes.

64
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Han pasado un par de semanas.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
¿Qué has estado haciendo?

66
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Un apuñalamiento,
una agresión sexual, dos incendios provocados,

67
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
un robo a mano armada
y una perdiz en un peral.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
¡Abeja ocupada! He estado...
Sí, de todos modos...

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,640
Entonces te dejo esto.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,160
Quiero decir, ni siquiera es
nuestro lado de la frontera.

71
00:03:43,160 --> 00:03:46,320
Coopera, eso es lo que dijeron.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
¿Siempre haces lo que te dicen?

73
00:03:49,160 --> 00:03:52,640
Si quieres, puedo encargarme de ello.
y podrás tratar con tu jefe.

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Está bien, jefe, usted gana.
Pero sigamos con esto.

75
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
para poder volver a luchar contra el crimen
en mi propio país.

76
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
sugiero,
dada la naturaleza del incidente,

77
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
es posible que desees desactivarlo.

78
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Ojalá pudiera apagarte.

79
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Mira, Regan, tenemos que esperar.
para el escuadrón antiexplosivos.

80
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Podría ser una trampa.

81
00:04:09,960 --> 00:04:14,960
Y ahora estás en el norte,
entonces yo estoy a cargo.

82
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Sí, lo que sea.

83
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Regan, más despacio.
Podría ser una trampa. Shh.

84
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Oye, hay un cuerpo a tu izquierda.
DE ACUERDO.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
¿Hueles eso? Aceite.
Y ardiendo.

86
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Oye, cuidado.
Tenga cuidado con los cables trampa.

87
00:04:39,160 --> 00:04:41,000
¿Cables de disparo? ¿Estás loco?

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
¿DE ACUERDO?

89
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Está quemado hasta convertirlo en cenizas.

90
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Los paramédicos pueden estar tranquilos.

91
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Una herida de salida.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Le han disparado.
Oh, entonces ahora estás interesado.

93
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
EXPLOSIÓN METÁLICA

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
¿Escuchas eso?
ESTALLIDO

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Ey. Oye, cuidado.
Todavía podría ser una trampa. ¡Ssh!

96
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
¡Regan!

97
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
¡Por el amor de Dios!

98
00:05:35,960 --> 00:05:39,960

sobre el rio

99
00:05:42,480 --> 00:05:47,960

Sólo claro para los pecadores

100
00:05:47,960 --> 00:05:54,960


101
00:05:54,960 --> 00:06:01,320


102
00:06:01,320 --> 00:06:06,800


103
00:06:07,960 --> 00:06:12,960


104
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Los forenses confirmaron dos fallecidos.

105
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
un disparo, otro asfixiado -
un superviviente en mal estado.

106
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Primero fue el combustible, ahora son las personas.
Es un signo de los tiempos.

107
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Pero ¿por qué utilizar un método tan letal?

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
cuando simplemente podían conducirlos
cruzar en un coche?

109
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Siempre hemos realizado controles puntuales
en la frontera en la tranquilidad,

110
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
pero desde el Brexit,
detenemos a más conductores.

111
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
¿Especialmente si son negros?

112
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Su color no tiene nada
que ver con eso.

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,960
Si son inmigrantes ilegales,
es necesario detenerlos.

114
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
¿Cómo lo sabes?
¿Son inmigrantes ilegales?

115
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Podrían ser genuinos
solicitantes de asilo.

116
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Si lo fueran, no lo habrían hecho
esconderse en un tanque de combustible, ¿verdad?

117
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Y usted se llama cristiano.

118
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Mi fe no tiene nada que ver con eso.
Señor.

119
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Encontramos la billetera del conductor.
en la cabina

120
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
y este cuchillo a nuestro superviviente.
Oh sí.

121
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
Probablemente tenía la intención
para usar esto

122
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
para robarnos a nuestras mujeres y nuestros trabajos.

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
¿Qué?
Ignorala.

124
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Fred Murray, de 55 años,
Vive en Innishkirk.

125
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Bueno, ¿qué sabes?
Él es uno de los tuyos.

126
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Es bueno tenerte de nuevo a bordo.
Detective Regan.

127
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
SUSPIROS

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
LADRIDOS DE PERRO A DISTANCIA

129
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
SUENA EL TIMBRE

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,960
BOYD SE ACLARA LA GARGANTA

131
00:07:52,960 --> 00:07:55,160
¿Bridget Murray?
¿Sí?

132
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
Inspectora Reagan. Es del PSNI.
¿Podemos entrar?

133
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Sí.

134
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
SIRENA LAMENTANDO

135
00:08:07,960 --> 00:08:12,960
Este es Shane.
la pareja de mi hija.

136
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Estas personas son detectives.

137
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
¿Qué está sucediendo?

138
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Lamento informarle,

139
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
su marido, Fred, fue encontrado muerto
esta mañana en una carretera fronteriza.

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
¡Ay dios mío!

141
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
¡Mierda!

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Mandi?

143
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
¡¿Mandy?!
¿Qué?

144
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Necesitamos una identificación formal,
pero estamos seguros de que es él.

145
00:08:33,960 --> 00:08:36,480
Lamentamos mucho su pérdida.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Bueno, ¿qué pasó?

147
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
Eso es lo que estamos intentando
para establecer.

148
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
Estaba cruzando la frontera
en un camión cisterna.

149
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
¿Se estrelló o...?

150
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Nosotros no puedo decir mucho
en esta etapa de la investigación,

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
pero los indicios sugieren un juego sucio.

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
¡Ay dios mío!

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
¿Cómo estaba cuando salió a trabajar?
esta mañana?

154
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
N-n-no tengo idea.
Ya no vive aquí.

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Nos separamos hace aproximadamente un año.

156
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
¿Has hablado con él recientemente?

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
AMBOS: No.

158
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Yo... le envié un mensaje de texto la semana pasada.
pidiéndole que dejara de enviar flores.

159
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
¿Él respondió?
Sí... Sí, enviándolos.

160
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
No lo olvides, necesito que me lleven para trabajar.

161
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
¿Qué está sucediendo?

162
00:09:17,320 --> 00:09:20,960
Sólo ven aquí por un minuto.
Es tu papá, amor.

163
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
¿Qué pasa con él? ¿Está bien?

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Lo lamento.

165
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
Dios mío, no.

166
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Oh, no.

167
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
MANDY SOLDANDO

168
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
¿Qué pasó?
Todavía estamos investigando.

169
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace unos días.

170
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
Yo... yo...

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
fui a su piso
para llevarle algo de comida.

172
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
No se estaba cuidando a sí mismo.

173
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
¿Puedes llevarnos allí?

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Iré contigo.
No, iré.

175
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Dios mío...
Nunca dijiste que fuiste a verlo.

176
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
No estaba comiendo, mamá.
¿Qué se suponía que debía hacer?

177
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
solo tengo que decirle al trabajo
No estaré hoy.

178
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
DE ACUERDO. Sin prisas.

179
00:10:22,320 --> 00:10:25,960
Parece que Fred quería volver.
con su mujer, pero ella había seguido adelante.

180
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Tal vez por eso consiguió
en la trata.

181
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Flores así no son baratas.

182
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Sí.

183
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
BRIDGET: ¿Crees que lo saben?

184
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
SHANE: No tienen ni idea.

185
00:11:01,960 --> 00:11:06,320
Hace calor aquí.
Oh, habrá dejado la calefacción encendida.

186
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Siempre hacía eso en casa.

187
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Enloqueció a mamá.

188
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
¿Tu mamá está saliendo con alguien más?
No.

189
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
A ella le gusta estar soltera.

190
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Para ser honesto, ella ha sido más feliz.
estos últimos meses

191
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
de lo que la he visto en años.

192
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
¿Qué pasa con todo el material médico?
en el baño?

193
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Papá tenía, erm...

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
úlceras en las piernas
por estar demasiado tiempo sentado en la cabina.

195
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Solía ​​vestirlos con suministros.
Lo tomé del hospital.

196
00:11:46,960 --> 00:11:50,480
Por favor no se lo digas.
Podría meterme en problemas.

197
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
No, no lo haremos.

198
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
¿Quieres que te lleven a casa?

199
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Me gustaría quedarme aquí por un tiempo,
si eso está bien.

200
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Shane puede llevarme.

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
vamos a tener que
llévate esto con nosotros.

202
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Hombre necesitado con úlceras en las piernas.

203
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
No es de extrañar que su señora
no lo quería de vuelta.

204
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Eres todo corazón, Regan.

205
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Hasta que nuestro sobreviviente pueda hablar,
Hagamos una visita a esa compañía de combustible.

206
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Entonces, Fred trabajó aquí.
durante los últimos siete años.

207
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Puedes buscar todo lo que quieras,
pero no encontrarás nada.

208
00:12:36,320 --> 00:12:40,960
Acaban de irrumpir, señor Duggan.
Todo esto es culpa de Fred.

209
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Si hubiera sabido lo que estaba haciendo,
Yo mismo me habría puesto en contacto contigo.

210
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Somos una empresa familiar legítima.

211
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
entregando combustible al norte y al sur
de la frontera

212
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
y lo he estado haciendo durante años.

213
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Excepto que ahora la competencia es
más rígidos, los márgenes son más ajustados,

214
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
por lo que empresas como la suya necesitan
encontrar formas de compensar cualquier déficit.

215
00:12:55,640 --> 00:12:58,960
No me gusta su tono, detective.
No me gustan los traficantes de personas.

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
¡Ese es un comentario escandaloso!

217
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
De hecho, no lo sé
¿Qué estás haciendo aquí... Pa...?

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
¿Y tú lo eres?

219
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
David Duggan, director de marketing.
Este es mi padre.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Como dije,
negocio familiar legítimo.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Se trata de esos inmigrantes, ¿verdad?
¿Sabes algo al respecto?

222
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Sólo lo que vi en las noticias.
Terrible tragedia.

223
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Esos hombres no deberían haber sido
dentro de ese camión cisterna.

224
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Es una locura,
y hay que detener a esta gente

225
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
de entrar en Irlanda
en primer lugar.

226
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Aquí no hay lugar para ellos.

227
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
El detective Boyd estaría de acuerdo con usted.
¿No es así, detective?

228
00:13:34,960 --> 00:13:36,800
Pa, relájate, ¿vale?

229
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Tengo esto.
No tenemos nada que ocultar.

230
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Por favor dígame, oficial,
¿Qué podemos hacer para ayudar?

231
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Necesitamos un desglose completo
de hacia dónde iban sus conductores

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
y los clientes
estaban entregando.

233
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Yo lo solucionaré personalmente.

234
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
preferiría
si no lo revelaste

235
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
mis puntos de vista personales
delante de testigos.

236
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Preferiría que no estuvieras aquí
pero lo eres.

237
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Mira, Regan,
alguien necesita controlarse

238
00:13:57,320 --> 00:13:59,960
de esta situación migratoria
o morirá más gente, ¿vale?

239
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Se nos ha ido de las manos. las reglas
de entrada están ahí por una razón.

240
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Es nuestro trabajo hacerlas cumplir.
sin miedo ni favor.

241
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Eres todo corazón, Boyd.

242
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
EL NIÑO SUSPIRA

243
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Prométeme, papá, que no lo hiciste.
saber lo que Fred estaba haciendo.

244
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Por supuesto que no.

245
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Bueno, entonces,
No tenemos nada de qué preocuparnos.

246
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
MÚSICA CLÁSICA
JUGANDO

247
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
MARCACIONES TELEFÓNICAS

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ROSIE: 'Hola, amor.
¿Cuándo estás en casa?

249
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Unos 40 minutos.

250
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Bien, bueno, la cena está en el horno.
'DE ACUERDO.'

251
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Gracias amor.

252
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
LA MÚSICA SE DESVANECE

253
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
SALTARSE DE ESTACIONES

254
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
EN RADIO: 'Patrick Gorman aquí
de Carrick Suite Dreams.

255
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
'Ven a mi tienda, donde tengo
Un sofá con tu nombre.

256
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Y una mesa de comedor.

257
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
Y una cama.
De hecho, tengo todo lo que necesitas.

258
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
'para amueblar tu casa...'
¡Papá!

259
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
RADIO APAGADO

260
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
ARMAS

261
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
EN TV: 'Los detectives continúan
para investigar el caso

262
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
'de dos inmigrantes polizones,
uno de los cuales murió

263
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
'mientras era contrabandeado
cruzar la frontera en un camión cisterna de combustible.

264
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
'Consejera Nicola Patterson,
quien busca la reelección

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
'en las elecciones locales del próximo mes,
exige medidas por parte del PSNI.'

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Hasta que la policía tome medidas drásticas

267
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
sobre inmigrantes ilegales
llegando a Irlanda del Norte,

268
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
sólo va a empeorar.

269
00:15:42,960 --> 00:15:45,640
'Estas personas
Son inmigrantes económicos.

270
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
'¿Por qué deberían buscar ayuda?

271
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
'cuando la gente esta sufriendo
dificultades financieras...'

272
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
SUENA EL TIMBRE

273
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
'...y una falta
de viviendas asequibles?'

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
¡Esto vino para ti!

275
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
¡Pesa una tonelada!

276
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
Creo que me volví a sacar levantándolo.

277
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
Ciática es mi segundo nombre.
Salud.

278
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
¡No me hagas caso!

279
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Me arrastraré de regreso a casa
¡Sobre mis manos y rodillas!

280
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
SIRENA DISTANTE LAMENTANDO

281
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Balística dice que el arma.
que disparó el tiro fatal

282
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
fue el mismo usado en un armado
robo cerca de Dundalk hace dos años.

283
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Republicanos disidentes
eran sospechosos,

284
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
pero no hubo condenas.

285
00:16:37,000 --> 00:16:39,960
¿Por qué los republicanos disidentes
¿Quieres matar a Fred?

286
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Tal vez estaba trabajando para
una pandilla rival,

287
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
arrasando en su terreno,

288
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
y lo mataron
para enviar un mensaje?

289
00:16:45,960 --> 00:16:48,640
Prendiendole fuego
Fue como agregar una PD.

290
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
SUENA EL TELÉFONO

291
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Shakir.

292
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Bueno, gracias.

293
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Nuestro superviviente está consciente.

294
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
DE ACUERDO. Llama a Reagan.
Dile que se reúna conmigo allí. Bien.

295
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
ANUNCIOS DE PA DEL HOSPITAL

296
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Físicamente se está volviendo más fuerte.
Mentalmente no estoy tan seguro.

297
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
¿Por qué está esposado?
Riesgo de fuga.

298
00:17:14,800 --> 00:17:18,960
Julie Cooper, Fuerza Fronteriza.
DCI Boyd, PSNI.

299
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
DI Regan, An Garda Siochana.

300
00:17:20,960 --> 00:17:24,960
Normalmente no me esposaría.
pero no tengo otra opción.

301
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Nos falta personal
y estos chicos siguen viniendo.

302
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
¿Ha dicho algo?
Ni una palabra.

303
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Él no parece entender
Inglés y no tiene papeles.

304
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Estamos esperando a un intérprete.
desde belfast,

305
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
pero también les falta personal.

306
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
¿Qué pasa con el Traductor de Google?

307
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Intérpretes
debe ser validado oficialmente

308
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
o a los legales no les gusta.

309
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Supongo que él y su amigo muerto.
Estaban tratando de llegar a Inglaterra.

310
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Por el caos
en el Canal de la Mancha,

311
00:17:49,960 --> 00:17:53,160
estamos viendo más inmigrantes
intentando acceder al Reino Unido de esta manera,

312
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
por la puerta trasera.

313
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Mi nombre es Felipe.

314
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
Estamos aquí para descubrir qué pasó.
para ti y tu amigo.

315
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
¿Parlez-vous francais?

316
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
Guau. Es como si estuviera en París (!)

317
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Je m'appelles Philipe.

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
Tenemos dos líneas de consulta.

319
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Primero, ¿quién está detrás?
este tráfico de personas

320
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
¿Qué provocó la muerte de un migrante?

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Y segundo, ¿quién mató a Fred Murray?

322
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
¿Y cómo podrían estos
¿Están vinculados dos crímenes?

323
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Fred debía hacer
nueve entregas ese día,

324
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
ocho de los cuales
estaban al sur de la frontera,

325
00:18:44,960 --> 00:18:47,480
principalmente en y alrededor
la zona de Monaghan,

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,800
y uno aquí en el norte
en el PPL,

327
00:18:49,800 --> 00:18:51,480
que es un procesador hortícola.

328
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Agente, te quiero
para saber sobre ellos

329
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
y también para comprobar el navegador satelital del camión cisterna,

330
00:18:54,960 --> 00:18:57,480
en caso de que hubiera alguna parada
no figura en el cronograma.

331
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Sí, señor.
DE ACUERDO.

332
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Nuestros dos hombres debieron haber subido a bordo.
el petrolero

333
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
en algún lugar a lo largo de esta ruta.

334
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Alguien podría haber visto
o escuchado algo.

335
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Quiero que revisemos cualquier CCTV.

336
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Es una zona aislada,

337
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
pero podría haber cámaras en la granja
edificios, ese tipo de cosas.

338
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
DI Regan, sugiero que su equipo haga
lo mismo al sur de la frontera.

339
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Sí, señor.

340
00:19:15,960 --> 00:19:18,320

Camino a México.

341
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
RISA

342
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Bien. ¿Quieres unirte?
¿El coro de mi iglesia, sargento?

343
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
No, jefe.
Entonces cállate, ¿vale?

344
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Ahora, pasemos a la ciencia forense.

345
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Tres palabras rayadas
en el interior del camión cisterna

346
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
usando la navaja que recuperamos.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
A mí me parece árabe.
No soy un experto.

348
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Suponiendo que ninguno de ustedes tampoco lo sea.
Le preguntaremos a nuestro intérprete.

349
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
que pronto llegará desde Belfast,
así lo esperamos.

350
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Bien, ¿alguna pregunta?

351
00:19:43,960 --> 00:19:46,160
El marido de Nicola Patterson
dirige este negocio.

352
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
¿Has oído hablar de ella?

353
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
He oído hablar de ella Ulster Freedom
Partido - fanáticos de derecha

354
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
¿A quién le gustaría construir una cerca de 50 pies?
a lo largo de la frontera para mantenernos fuera.

355
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Intenta no pelear con ella.
¡Estamos al norte de la frontera!

356
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
¡Tú eres el jefe!

357
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
estabas programado
será la última llamada de Fred Murray

358
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
en su ronda de entrega.

359
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
¿Es eso correcto?

360
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
no tengo ni idea
si fuéramos primeros o últimos.

361
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Todo lo que sé es que nunca obtuvimos nuestro combustible.

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
y ahora nos estamos quedando sin
durante uno de nuestros momentos de mayor actividad.

363
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
¿Siempre compras tu combustible?
¿De Duggan?

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Lo he hecho durante años.

365
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
Dudo que lo hagamos en el futuro.
Mmmm.

366
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Ah, esta es mi esposa.

367
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Nicola.

368
00:20:22,960 --> 00:20:27,160
Detective Boyd.
Soy la DI Regan, de la Garda Siochana.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
¿Por qué hay una guardia?
al norte de la frontera?

370
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Tenemos una relación informal,

371
00:20:31,480 --> 00:20:34,800
donde se considera una operación conjunta
podría mejorar el resultado.

372
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Eso suena más como
una operación ilegal para mí.

373
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Estamos investigando la muerte.
del repartidor Fred Murray

374
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
y el refugiado encontró
dentro de su vehículo.

375
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Dices "refugiado",
Yo digo "migrante ilegal".

376
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
Su estatus legal aún está
por determinar.

377
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Fue encontrado intentando entrar.
el reino unido

378
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
escondido en un camión cisterna de combustible.

379
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Creo que es justo decir
Todos sabemos cuál es su estado.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Presumiblemente, esta operación requiere

381
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
muchos trabajadores aquí
y en el campo?

382
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Sí, empleamos a jefes de pandillas que,
Debo añadir que están todos registrados.

383
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
Proporcionan a nuestros trabajadores temporeros.

384
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
¿Y estos trabajadores son todos extranjeros?

385
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Muchos lo son, pero no todos.

386
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
Eso es irónico.

387
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
¿Algo que decir, detective?

388
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
No, ella no lo hace.

389
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
Damos la bienvenida a cualquiera
quién ha sido invitado a venir aquí.

390
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Tú dices "bienvenido", yo digo "explotar".

391
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
¿Cómo te atreves?

392
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
¿Tienes algo que decir también?

393
00:21:25,960 --> 00:21:30,960
Está bien.
La detective Regan es Garda Siochana.

394
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Tienen diferentes estándares
a nuestra fuerza policial.

395
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Ese fuiste tú quien no buscó pelea,
¿lo fue?

396
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Alguien necesitaba desafiarla.

397
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Ese no es nuestro trabajo, Regan.

398
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
El PSNI es una organización imparcial,
fuerza policial apolítica.

399
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
No elegimos bando.
Al menos ya no.

400
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
cree eso
y creerás cualquier cosa.

401
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
De todos modos, no soy PSNI.
para poder decir qué carajos me gusta.

402
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
SUENA EL TELÉFONO
Blanco mate para mí.

403
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO
¿Regan?

404
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
EN RADIO: 'Patrick Gorman aquí
de Carrick Suite Dreams.

405
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
'Ven a mi tienda donde tengo
Un sofá con tu nombre.

406
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Y una mesa de comedor. Y una cama.

407
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
'De hecho, tengo todo
necesitas amueblar...'

408
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
GRITOS

409
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
El intérprete está aquí.

410
00:22:10,960 --> 00:22:12,160
Dije que lo encontraríamos
en el hospital.

411
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
EN LA RADIO:
Sueños de la suite Carrick.

412
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Por un segundo ahí,
Pensé que había tenido un ataque al corazón.

413
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
Para su información, si alguna vez necesita RCP,
cuenta conmigo.

414
00:22:33,320 --> 00:22:35,000
no hay manera
Te estoy haciendo el boca a boca.

415
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Lo siento.

416
00:22:39,960 --> 00:22:42,320
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

417
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
De vez en cuando unos años.

418
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Más desde que me dijiste
Gorman había vuelto.

419
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Necesitas solucionar esta mierda
antes de hacer algo estúpido

420
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
como volarle los sesos,
o el tuyo propio.

421
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Yo nunca haría algo así.
¿No? No.

422
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
No.

423
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Apuesto a que no has pensado
sobre matarlo, ¿tampoco?

424
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Lo sabía.

425
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Solía ​​visitar la tumba de mi padre.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Prometí que obtendría justicia
para él algún día.

427
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Entonces, ¿a qué estás esperando?

428
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Evidencia. No hay ninguno.

429
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Podría ser completamente inocente.

430
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Eres un testigo.

431
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Llevaba un pasamontañas.
Sólo vi sus ojos.

432
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Tu papá recibió una inyección, ¿verdad?

433
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Sí.

434
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Siempre tenía un arma junto a su cama.

435
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Mi madre dijo que golpeó al pistolero.
en el hombro derecho.

436
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Entonces, si Gorman lo hizo,
tendría una cicatriz.

437
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Entablar una acción civil contra él.
y obligarlo a revelarlo ante el tribunal.

438
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Eso podría llevar 30 años.

439
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
De todos modos, podría decir que lo entendió.

440
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
por caerse de una bicicleta
o algo así.

441
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
De todos modos, no puedo permitirme abogados.

442
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
No, si quiero justicia, tendré que hacerlo.
Encuéntralo de otra manera.

443
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
No podemos esperar indefinidamente.
Tengo otros casos.

444
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Este es Tariq Malik.
nuestro intérprete.

445
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
¿Eres el SIO?
Sí.

446
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Caminé todo el camino desde Belfast

447
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
que tu testigo es
¿No cooperar?

448
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
no puedo interpretar a alguien
negándose a hablar.

449
00:24:23,320 --> 00:24:26,960
Está traumatizado y vulnerable.
Y estoy corto de tiempo.

450
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Nuestro número de casos se ha disparado
en los últimos meses,

451
00:24:28,960 --> 00:24:31,480
a diferencia de nuestro presupuesto.

452
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
Para su información, probé árabe, urdu,
Punjabi, kurdo y farsi.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
Cero.

454
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Disculpe.

455
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Espera, tengo algunas palabras que necesito.
para mostrarte que nos encontramos.

456
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Envíame un correo electrónico.

457
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
¿Y ahora qué, jefe?

458
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
¿Puedo quitarle las esposas?

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Seguro.

460
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
¿Qué vas a hacer?

461
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Hay un idioma
que no lo hemos probado.

462
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
LA PUERTA SE ABRE

463
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
BOYD SE ACLARA LA GARGANTA

464
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,

465
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la Tierra como en el cielo.

466
00:25:43,960 --> 00:25:47,800
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas...

467
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
AMBOS: Como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

468
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
No nos dejes caer en la tentación...

469
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
AMBOS: ...pero entreguen
nosotros del mal. Amén.

470
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Felipe.

471
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
Samir.

472
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Encantado de conocerte, Samir.

473
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
No hay ninguna razón física
para mantenerlo aquí,

474
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
y necesitamos la cama.

475
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Lo lamento.

476
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
¿Adónde irá?

477
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Hay un centro de detención en
Belfast que podría tener un espacio.

478
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
Lo necesitamos aquí
para nuestra investigación.

479
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Todo está lleno.

480
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Si no puedo meterlo ahí, lo haré.
tener que alojarlo en una celda policial.

481
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
No puedes meterlo en una celda.
¿Tienes una idea mejor?

482
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
Has cambiado de tono.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
Ayer tu quisiste
para enviarlos a todos a casa.

484
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
¡Detener!
¿Qué acabo de decir?

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,160
¡Daniel!

486
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Devuélveme eso.
¡Estoy intentando trabajar!

487
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Momia.
¡Suficiente!

488
00:27:06,160 --> 00:27:09,960
Puedo escucharlos a ustedes dos desde afuera.
Llegas tarde.

489
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Sí. Hay una razón para eso.

490
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
La única alternativa
Era meterlo en una celda, ¿vale?

491
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Está lo suficientemente traumatizado
sin hacerle eso.

492
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Son sólo unos días.

493
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Lleva una etiqueta de vigilancia.
para que no pueda escaparse a ninguna parte.

494
00:27:36,960 --> 00:27:40,000
Si no te gusta, lo traeré.
De regreso a la estación.

495
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
Lo haré.

496
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
"No dejes de mostrar
hospitalidad a los extraños,

497
00:27:44,960 --> 00:27:48,640
"porque por eso algunos tienen
ángeles entretenidos sin darse cuenta."

498
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
No estoy seguro de que sea un ángel.
pero aún así...

499
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Gracias amor.

500
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
REGAN EN VIDEO: 'Oh, Dios mío,
¡Caitlín! Eso es repugnante.'

501
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
CAITLIN: '¡Asqueroso!'
"Te dije que siguieras la receta".

502
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
CHARLA,
RISA EN VIDEO

503
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
'Oh, aléjate de mí.

504
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
'No intentes ayudarme ahora
porque te sientes mal.

505
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
'Escapar.'
"Pero los colores son bonitos".

506
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
CANTO DE PÁJARO

507
00:28:18,960 --> 00:28:22,160
¿Por qué no hiciste esto anoche?
Ya casi termino.

508
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
¡Ah! Bienvenido al manicomio, Samir.
Siéntate.

509
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
¿Llamaste a tu madre?
Mi teléfono no funciona.

510
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Arreglaremos algo.

511
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
Aquí tienes.
Esto se llama alevines del Ulster.

512
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Es tradicional.

513
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Hecho de la carne
de animales asesinados,

514
00:28:41,960 --> 00:28:44,160
quienes, durante su lamentable
vidas cortas,

515
00:28:44,160 --> 00:28:47,160
estaban llenos de hormonas de crecimiento
y antibióticos

516
00:28:47,160 --> 00:28:50,960
y eructó gases de efecto invernadero que
provocar un cambio climático irreversible.

517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Bien, entonces.

518
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
¿Estás listo?
Sí.

519
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
MARCACIÓN DE APLICACIÓN

520
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
¿Mamá?
MUJER: '¿Samir?

521
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
'¡Samir!'
HABLAR EN ÁRABE

522
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
SAMIR LLORANDO

523
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Hundirse con eso.
¿Tienes tus partes?

524
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
TIMBRES DE TELÉFONO

525
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
¿Te has lavado las manos?

526
00:29:30,960 --> 00:29:33,160
BOYD SE ACLARA LA GARGANTA
Bien, tú, fuera.

527
00:29:33,160 --> 00:29:35,960
Regan, esta es mi esposa, Rosie.

528
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Ese es Daniel.

529
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Y esta es Ellie.
Encantado de conocerte.

530
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Hemos oído mucho sobre ti.
Apuesto que sí.

531
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Es muy elogioso. Principalmente.
Es sobre todo un dolor de cabeza.

532
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Sí, él también puede ser eso.
Totalmente.

533
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Estoy aquí, ¿sabes?
Bien, vamos. Llegamos tarde.

534
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
Debemos ayudarte en algún momento.
Oh, no, no te sientas obligado.

535
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Bien. Cuídate, amor.

536
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
DE ACUERDO.

537
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Correcto...

538
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
Entonces, Samir está adentro hablando.
a su madre, entonces...

539
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
¿Puedo traerte un café o...?

540
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Sí, continúa.
Sí.

541
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
15 años.

542
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
Solía ​​pertenecer a la madre de Rosie.
pero ella se hizo demasiado vieja.

543
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Sabes que puedes alquilar tu antigua casa.
donde creciste?

544
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
Es un alquiler vacacional.
Sí.

545
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
¿Has estado alguna vez?

546
00:30:35,960 --> 00:30:37,640
No.

547
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
¿Por qué haría eso?
Podría ayudar con su trastorno de estrés postraumático.

548
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
¿Quién dice que tengo trastorno de estrés postraumático?

549
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
¿Cómo lo llamarías?

550
00:30:52,960 --> 00:30:58,960
Un día, Jamal y yo
están caminando a la escuela.

551
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Era un hermoso día,

552
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
y mi hermano pequeño, Amir,
corre adelante a clase.

553
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Le encantaba la escuela.

554
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Entonces llegó el misil.

555
00:31:13,960 --> 00:31:18,960
El ejército dice que fue un error.
pero siempre mienten.

556
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
Encontré el cuerpo de Amir entre los escombros.

557
00:31:22,960 --> 00:31:26,800
También mi profesora, dos de mis amigas.

558
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
Mi prima vive en el Reino Unido.

559
00:31:30,640 --> 00:31:34,960
Cuéntanos cómo llegar
y nos envía dinero.

560
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Volamos a Irlanda,
pero la policía fronteriza,

561
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
nos metieron en un centro de detención

562
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
con los demás inmigrantes.

563
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Nos quedamos allí durante seis meses.

564
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
Y un día, llega un hombre.

565
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
Dice que puede ayudarnos.

566
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Cuéntanos sobre este hombre.

567
00:31:53,960 --> 00:31:55,800
Emm...

568
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Él es irlandés. Blanco.

569
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
30 años.

570
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
¿Le dio un nombre?

571
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Murphy.

572
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
Murphy. Eso es original.

573
00:32:09,960 --> 00:32:13,960
Dice que por 10.000 euros,
Él puede traernos al Reino Unido.

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Pero no tenemos dinero

575
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Entonces él dice si trabajamos para él.
durante un año para devolverle el dinero.

576
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
'Así que estamos de acuerdo.

577
00:32:21,000 --> 00:32:22,960
'Murphy nos recoge en su camioneta.

578
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
'Nos escondemos en la parte de atrás.

579
00:32:26,320 --> 00:32:30,960
'Conducimos durante dos horas hasta un bosque
donde debemos esperar.'

580
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Y luego se marcha.

581
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
¿Qué marca de furgoneta? ¿Color?

582
00:32:36,960 --> 00:32:40,960
Blanco. Hacer, no lo sé.

583
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
¿Qué puedes recordar al respecto?

584
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Eh...

585
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Botas de fútbol en el espejo.

586
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Y tenía un cuchillo.

587
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
¿Qué tipo de cuchillo?

588
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
Grande.

589
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
Esa noche nos quedamos en el bosque.

590
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Por la mañana,
El camión cisterna llega con el conductor.

591
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
y nos dice que entremos.

592
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
¿Es este el conductor?
Sí.

593
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Ese era él.

594
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Decimos que es demasiado peligroso
hay combustible adentro.

595
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Los vapores nos enferman.

596
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Entonces ¿qué pasó?

597
00:33:21,960 --> 00:33:27,960
Nosotros conducimos, pero Jamal
él está muy enfermo.

598
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
GOLPEANDO
¡Ayuda!

599
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
GOLPEANDO

600
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
¡Ayuda!

601
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
GOLPEANDO CONTINUANDO

602
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
¡Ayuda!

603
00:33:45,960 --> 00:33:48,640
FRENOS APLICADOS

604
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
¡Ayuda!

605
00:33:52,960 --> 00:33:57,960
¡Callarse la boca!
Por favor, mi amigo se está muriendo.

606
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Debemos salir.

607
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Si no te llevo a donde
Estoy destinado a hacerlo, no me pagan.

608
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
Lo lamento.
Por favor.

609
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
Te lo ruego.

610
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
¿Entonces qué?

611
00:34:11,960 --> 00:34:15,960
Él, eh... habla por teléfono.

612
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
No puedo oír lo que dice.

613
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Paramos quizás una hora.

614
00:34:22,960 --> 00:34:25,320
Viene un auto.

615
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
Escucho disparos.
DISPARO AMORTIGUADO

616
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
Y luego yo...

617
00:34:28,960 --> 00:34:32,960
no lo recuerdo,
Me despierto en el hospital.

618
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Encontramos esto rayado
en el interior del camión cisterna.

619
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Yo escribí eso.

620
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
¿Qué significa?

621
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Significa...

622
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
"Dios, perdóname".

623
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Rosie volverá en unas horas.

624
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Quédate dentro o tu etiqueta
alertará a la fuerza fronteriza

625
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
quien te llevara
directo a una celda de la policía,

626
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
sin hacer preguntas.

627
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
¿Entender?
Sí.

628
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
DE ACUERDO.

629
00:35:09,320 --> 00:35:13,960
Samir, lamento lo que pasó.
para ti y tu hermano. ¿DE ACUERDO?

630
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
DE ACUERDO.

631
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Me voy.

632
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Pensé que estabas en las primeras horas.
Estoy cubriendo.

633
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
¿Cómo estás entrando?
Tu auto está en el garaje.

634
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Shane me está llevando.
Él acaba de llegar.

635
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
Nos vemos.
LA PUERTA SE CIERRA

636
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
La puerta de la furgoneta se cierra de golpe

637
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
Bien, entonces Fred está conduciendo.
a lo largo de este camino

638
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
cuando escucha a Samir hacer un ruido.

639
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Estaciona y abre la escotilla.

640
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Inspectora Reagan. Por favor, tome asiento.

641
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Gracias por venir hasta aquí.
Estoy cobrando kilometraje.

642
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Felipe está corriendo
varios escenarios posibles.

643
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
Bien, entonces llegué a la parte.
donde Fred abrió la escotilla.

644
00:36:24,800 --> 00:36:27,320
Samir le dice que Jamal se está muriendo.
Le ruega que los deje salir.

645
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Fred entra en pánico y cierra la escotilla.
y hace una llamada. ¿A quién?

646
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
¿Murphy, el hombre de la furgoneta blanca?
Parece el candidato más probable.

647
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
DE ACUERDO. Entonces Fred llama a Murphy quien le dice
Que se mantenga firme, que está en camino.

648
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
llega murphy,
Fred le dice que está fuera.

649
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
él nunca se registró para esto,
que esta llamando a una ambulancia

650
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
antes de que se enfrente
un doble cargo de asesinato.

651
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Gracias. Ellos discuten.

652
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Fred saca un arma, pero
es un conductor de camión cisterna, no un asesino,

653
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
Entonces Murphy rápidamente se lo quita.
y le dispara.

654
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Después de asesinar a Fred,

655
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
podría haber abierto la escotilla
para que Samir y Jamal pudieran escapar.

656
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
No lo hizo, lo que significa
es responsable de dos muertes.

657
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Entonces, por ahora,
Murphy es nuestro principal sospechoso.

658
00:37:01,960 --> 00:37:05,640
Entonces, tenemos un irlandés llamado Murphy.
que conduce una furgoneta blanca en Irlanda.

659
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Sí. no puede haber más
que un millón de esos, así que...

660
00:37:08,160 --> 00:37:11,960
Tengo otra teoría.
Aquí vamos.

661
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Olvídate de Murphy por un minuto.

662
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
¿Y si hubiera alguien más?
¿Como quién?

663
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Alguien que sabía lo que estaba pasando

664
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
y decidió usarlo
para obtener beneficios políticos.

665
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Se acercan unas elecciones locales.
¿Tienes a alguien en mente?

666
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
¿Una amiga suya?

667
00:37:38,960 --> 00:37:41,480
Te amo.
Yo también te amo.

668
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Estoy en camino.

669
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Diez minutos.

670
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
Sí, bueno, es como lo discutimos,
¿no es así?

671
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Ajá.

672
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Sí.

673
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Te pondré en espera.

674
00:38:10,960 --> 00:38:13,800
¿Qué es?
¿Recuerdas al detective del PSNI?

675
00:38:13,800 --> 00:38:16,960
¿El inspector Boyd?
¿Qué pasa con él?

676
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Él está haciendo de anfitrión
a ese chico en el camión cisterna.

677
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
SUENA EL TIMBRE

678
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
ROSIE AL TELÉFONO:
'Se llama Tabakh Roho.

679
00:38:53,960 --> 00:38:56,160
"Es un estofado de cordero".
Adiós, señor.

680
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
'Y él también está haciendo que su señoría
un plato vegetariano.'

681
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Sí, suena bien.
Deberías guardarme un poco.

682
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
¿Vas a llegar tarde?

683
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Hay mucha actividad aquí.

684
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Bien, bueno,
te veremos cuando te veamos.

685
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Buenas noches, señor.

686
00:39:39,800 --> 00:39:44,800
SAMIR: 'Dijimos que es demasiado peligroso,
pero él dice: "No, está bien".

687
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
' "Está vacío. No hay combustible".

688
00:39:47,960 --> 00:39:52,960
'Así que todos nos subimos al interior,
pero es un mentiroso.

689
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
'Hay combustible dentro.

690
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
"Los vapores nos enferman".

691
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
GRABACIÓN REBOBINA

692
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
"Así que todos nos subimos al interior".

693
00:40:07,960 --> 00:40:10,800
TRUENO ESTRUENDO

694
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Número tres.

695
00:40:15,960 --> 00:40:19,960
Serán 40 libras. ¿Algo más?

696
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Botella de whisky.

697
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Toca allí cuando estés listo.

698
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY

699
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
¿Está bien?

700
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
Está bien.

701
00:40:54,640 --> 00:40:58,160
¿Pinta?
Sí. ¿Puedo pedir algo de comida?

702
00:40:58,160 --> 00:41:01,960
La cocina está cerrada.
¿Paquete de patatas fritas, entonces?

703
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
¿Sabor a perra? ¿Gilipollas?

704
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Perra.

705
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
SUENA EL TELÉFONO

706
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Regán.
'Tariq Malik. ¿El intérprete?

707
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
'Me enviaste tres palabras árabes
traducir.'

708
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Llegas demasiado tarde. ya lo sabemos
significa "Dios perdóname".

709
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
'¿Quién te dijo eso?'
El testigo.

710
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
"Él está mintiendo".

711
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
¿Qué carajo?

712
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
DISPAROS

713
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
¡Papá!

714
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
LLAMANDO EL TELÉFONO

715
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Regán.
'¿Dónde estás?'

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Eh, estoy en casa. ¿Por qué?

717
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Esas palabras árabes rayadas
en el interior del camión cisterna.

718
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
No significa "Dios me perdone".
¿No?

719
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
Las tres palabras son tres nombres.

720
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Jamal, Samir
y alguien llamó a Hasan.

721
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Hay un tercer hombre.

722
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
'Había algo que me molestaba
sobre la entrevista de Samir.

723
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
"Ahora sé qué."
Desacelerar. Desacelerar.

724
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Necesitamos hablar con él urgentemente.
Estoy de camino a tu casa.

725
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
No, espera. No estoy allí.

726
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Er... estoy en casa de un amigo.

727
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Te dije que eres un mentiroso de mierda.
Charla mañana.

728
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
¿Boyd?
DEJA EL TELÉFONO

729
00:42:43,960 --> 00:42:45,640
TRUENO

730
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
Oye, mamá, escucha.
Esta noche me quedaré en casa de papá.

731
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
¿Por qué? 'Necesito un tiempo a solas
ahí, ya sabes.

732
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
¿Estás bien?
'Sí.'

733
00:42:56,320 --> 00:42:57,960
Llamé a Shane,
pero no contesta.

734
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
'Si lo ves, ¿puedes preguntarle?
¿Pasar a recogerme por la mañana?

735
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Seguro.

736
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
Ella lo sabe.

737
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
Aceituna.

738
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Lo mejor, la sal.

739
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
¡Papá!

740
00:43:48,960 --> 00:43:51,160
¡Esto se ve tan bien!

741
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
Sabes, podría acostumbrarme a esto,
Samir.

742
00:43:56,960 --> 00:43:58,800
¿Mamá?

743
00:44:01,000 --> 00:44:02,960
GRITOS

744
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Cuarto de servicio ahora!

745
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
¡Papá!

746
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Mira, Boyd, si vas a
caerse del carro,

747
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
al menos hazlo con irlandés,
no escocés.

748
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Mira, aprecio tu preocupación.
pero mantente al margen de esto.

749
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
No estoy preocupado por ti.

750
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Estoy preocupado por mi si
Te lanzas a una puta juerga de disparos.

751
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Mi vida es bastante complicada.
sin que tú lo empeores.

752
00:44:28,960 --> 00:44:30,000
Si quieres jugar a Harry el sucio,

753
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
hazlo en tu lado de la frontera,
no el mío.

754
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Sólo quiero saber si fue él.
Él no te lo va a decir.

755
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
No es necesario.

756
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
solo necesito ver
si tiene esa cicatriz.

757
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Él no es el maldito Harry Potter.

758
00:44:39,960 --> 00:44:41,800
Tendrías que registrarlo al desnudo.
para verlo.

759
00:44:41,800 --> 00:44:44,960
Si eso es lo que hace falta.
¿Y cuando se niega a cooperar?

760
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Lo amenazarás con matarlo, ¿verdad?

761
00:44:48,320 --> 00:44:49,960
SONAJERO DE LAS LLAVES DEL COCHE

762
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
¡Fuera!
Hazme.

763
00:44:51,960 --> 00:44:53,480
¡Regan!
¡Dame la botella!

764
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
SUENA EL TELÉFONO

765
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Tal vez tu esposa pueda hablar.
al menos algo de sentido común en ti.

766
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
¿Felipe? ¿Felipe? ¡Ayuda!

767
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'¡Ayuda! ¡Estamos siendo atacados!'

768
00:45:15,960 --> 00:45:17,640
'¡Estoy en camino!'

769
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Sabemos que nos mentiste.

770
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
Si lo declaran culpable de ayudar
Si eres fugitivo, podrías ir a prisión.

771
00:45:25,960 --> 00:45:28,480
¡Salga! ¡Manos a la espalda!

772
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
¡Bingo!

773
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
¿Le suministraste a Fred?
con esa misma arma?

774
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Sin comentarios.

775
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Se está acostando. ¡Ve, gira!

776
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
¡Policía!

777
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Sal con tus manos
donde puedo verlos.

778
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
Si alguien por ahí tiene un arma,
necesitamos saberlo.

779
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Cuéntanos sobre Hasan.

780
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


